Les règles de Marie-Thérèse pour sa fille

[Marine]

Les fameuses règles qu’elle lui donne dans le manga  » à lire tous les 21 du mois « ! Ma source est anglaise, mais fiable.

( Source: http://vivelareine.tumblr.com/ )

 » When Marie Antoinette departed from Vienna on April 21st, 1770, she was given several pages written by her mother, Maria Theresa—not strictly a letter, but “rules to be read once a month” that were meant to guide the dauphine in her new life, both religiously and politically.
Some excerpts from Maria Theresa’s “rules” for her daughter:

1) When you wake up, you will immediately upon arising go through your morning prayers on your knees and read some religious text, even if it is only for six or seven minutes without concerning yourself about anything else or speaking to anyone.
2) You must always conform to French customs and never try to introduce anything new. You must not do anything unusual, nor site our customs, nor ask that they be imitated; on the contrary, you must absolutely lend yourself to what the Court is accustomed to doing.
3) Read no book, even the most indifferent, until you have received your confessor’s permission: this is a particularly important point in France because books are published … which, although they are full of agreeable erudition, can nonetheless be pernicious to religion and morals.
4) Ask M. and Mme de Noailles what you must do in every case, demand that they tell you how, as a foreigner who wants to please your new country, you must behave.
5) Answer everyone pleasantly, with grace and dignity: you can if you want to. You must also learn how to say no.
6) Do not take on any recommendations; listen to no one if you want to have peace.   »

 

(sujet original de Marina)

• Ce sujet a été modifié le il y a 3 années et 7 mois par Marine.

Page facebook: @ladyoscarzeforum
Email du forum: ladyoscarzeforum@gmail.com

[Marine]

Si on en fait une traduction ça donne

1) Quand vous vous levez, vous irez immédiatement faire vos prières du matin à genoux avec un texte religieux, même si ce n’est que pour 6 ou 7 minutes sans vous occupez de quelqu’un d’autres ni parler à quelqu’un d’autres.
2) Il faut toujours être conforme aux costumes/coutumes français et ne jamais essayer d’introduire quoique ce soit. Vous ne devez rien faire d’anormal, ni de nos sites si de nos coutumes,et ne pas demander qu’ils soient imités, au contraire, vous devez absolument vous prêter à ce que la Cour à l’habitude de faire.
3) Aucun livre, même les plus indifférent, que vous avez reçues de la permission de votre confesseurs: c’est une particularité importante en France parce que les livres sont publiés… qui, même si elles sont pleines de agréable érudition, peut néanmoins être pernicieuse à la religion et à la morale.
4) Demandez à Mr et Mme de Noailles ce que vous devez faire dans tous les cas, qu’ils vous racontent comment un étranger qui veut s’il vous plaît votre nouveau pays, vous devez vous comporter.
5) Répondez à tout le monde agréablement, avec grâce et dignité: vous pouvez, si vous le souhaitez. Vous devez aussi apprendre à dire non.
6) Ne prenez pas de recommandations; écouter personne, si vous voulez avoir la paix.

Page facebook: @ladyoscarzeforum
Email du forum: ladyoscarzeforum@gmail.com

[Auteur]

Messages